• Titre original: แจ๋วใจร้ายกับคุณชายเทวดา
  
• Titre (romaji): Jaew Jai Rai Kub Khunchai Thewada
  
• Genre: Comedie
  
• Episodes: 19
  
• Diffusion: Channel 7
  
• Periode: Débuté le 18 juillet 2009
  
• Heure de diffusion: le samedi à 21h
  
• Theme song: Oiy Oiy by Ben Chalatit & Len Kaung Soong by Big Ass/Klear

Casting

Patcharapa Aum (Jaew)
Arak Amornsupasiri (Khun Chai)
Matika Atthakornsiripo (Nong Lek)
Panu Suwanno (Yai)
[/center]

Synopsis

Jaew est une guide touristique, sexy et extravertie, qui n'a pas peur de se couvrir de ridicule simplement pour amuser ses clients. Elle mène une vie tranquille, jusqu'au jour où elle apprend que sa grand-mère est mourante. Lorsqu'elle lui rend visite à l'hôpital, cette dernière demande à Jaew de lui rendre service : la remplacer à son poste de gouvernante au sein de la riche famille pour laquelle elle travaille, et prendre soin du petit "Khun Chai". Jaew accepte et se rend à l'adresse de la famille, et fait ainsi la connaissance de Khun Chai. Seulement voilà : Khun Chai est un garçon turbulant, mal élevé, et... il a le même âge que Jaew ! Si les premiers rapports entre celle-ci et ce qu'elle considère comme un "retardé mental pourri gâté" sont difficiles, Jaew va se rendre compte que Khun Chai n'a pas une vie aussi facile que ça : sa mère est décédée, et sa belle-mère et son beau-frère lui jouent tous les mauvais tours possibles pour monter son père contre lui (chose de faite), et ainsi récupérer l'héritage familial. La nounou d'enfer doit alors remettre de l'ordre au sein de cette famille, inculquer un savoir vivre à Khun Chai sachant qu'elle-même ni connaît rien, et gérer cette attraction qui semble faire surface entre elle et son "protégé"...

Je viens de voir que nous avions le même projet en commun. Je voulais savoir si vous seriez intéressée par une co-prod. Je ne traduis pas du thai mais de l'anglais habituellement ( je travaille sur la trad de Sawan Biang et de Jai Rao )
En tout cas, contente de voir que d'autres personnes se lancent dans la trad de lakorn.

J'attends de vos nouvelles, voici l'adresse de mon blog :

Oh ! il a l'air trop bien !! j'ai hâte de le voir

Un drama thai ? jamais vu auparavant, je croit bien que je vais le regarder à l'avenir !
Merci

C'est un superbe drama que je voudrai bien voir. La Team fulldramastyle l'a aussi en projet. Merci de l'avoir pris en trad, j'attends et espère qui sera bientôt traduit. Merci

Salut,

Il a l'air génial, merci de le prendre en projet. J'ai hâte de le voir. En plus c'est un lakorn, et j'aime bien !!!